Stück in 3 Akten von Ariel Dorfman.
Deutschsprachige
Buchausgabe:
Übersetzung aus dem Englischen von Ulli Stephan und Uwe B. Carstensen. Fischer
Taschenbuch Verlag, 1992.
www.s-fischer.de/ftv/home.htm
Spanische Lektüre
"La muerte y la doncella":
Cornelsen Verlag, Berlin 1997
www.cornelsen.de
Originalausgabe:
Offenbar gibt es zwei so genannte Originalausgaben, nämlich
eine spanische und eine englische, beide von Ariel Dorfman selbst
geschrieben! Und obwohl das Stück seine Welturaufführung in englischer
Sprache erlebte, entstand es zunächst auf Spanisch. Der Autor selbst
schätzt beide Versionen und möchte keine von beiden favorisieren. Mehr
noch: Er meint, ein Stück gehöre - nachdem es einmal geschrieben ist -
ohnehin mehr den Zuschauern und Schauspielern, als dem Autor. Lesen Sie weiter
unten, was Ariel Dorfman und seine Assistentin dazu schreiben.
Deutschsprachige
Aufführungsrechte:
S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
www.s-fischer.de/sfischer/home.htm
Weitere Informationen zur Aufführung im
Plakat zur Aufführung
Edvard Munch:
Der Tod und das Mädchen (1894)
Ariel Dorfman und seine Assistentin Jennifer Prather antworten im März 2001 auf unsere Frage nach der Sprache der "Originalfassung".
"Ariel Dorfman asked me to tell you that the play <Death and the Maiden> was written originally in Spanish, but he rewrote it in English, so either can be considered as the original language of the play. Also, he is curious about the Cornelsen edition you speak of, as he has not heard of it. If you would, could you please send more information about it. Is it a Spanish translation of the German play?
"Thank you for your interest in Prof. Dorfman's work. He wishes you all the best in your performance of his play."
---
"Prof. Dorfman wrote <Death and the Maiden> first in Spanish, but he also wrote the English version, so it is not merely a translation. Either one can be considered as the original. He has no preference.
"I hope that is a satisfactory answer to your question. Prof. Dorfman wishes you well with your production.
---
"Prof. Dorfman has no preference between the two versions and suggests, instead, that you choose the version you think is best for your audience, as that is the most important thing. Once written, a play belongs more to the audience and the performers than to the playwright.
"Good luck to you all!"
Einzelne Aufführungen:
|
|
© info@theada.de
23. April 2003