TheadA Stücke Bouncers

- die Nacht gehört uns

Schauspiel von John Godber.
Deutsch von Alexandra Riegel.

Bouncers wird gesprochen

und bedeutet im Deutschen so viel wie Rausschmeißer (Plural) oder auch Türsteher vor einer Bar, Diskothek etc.

Unser neues Stück, voraussichtlich in deutscher Erstaufführung

Englischer Text (zusammen mit den Stücken Happy Families und Shakers, siehe rechte Abbildung): Methuen Publishing Limited, London 2001

Deutschsprachige Aufführungsrechte:
Hartmann & Stauffacher Verlag

Rap-Text
dem englischen Original nachgedichtet
von Johannes Dotterweich

Der Freitag ist gekommen, die Arbeit ist gemacht
Der Alltagsmuff verschwindet, die Partylust erwacht
Jungs wie Mädels haben jetzt nur eins im Sinn
Die Disco Mr. Cinders.... da muss man hin

Der Laden hier ist Kult, einem jeden Kind bekannt
Die Musik ist laut, lässt erzittern jede Wand
Der DJ pusht die Menge, die Leute feiern heiß
Es fließt nicht nur das Bier, sondern auch der warme Schweiß

Die Lichter strahlen grell, es prickelt in der Luft
Gepaart ist der Smoke mit Sex und Liebesduft
Ein jeder lässt sich ein auf ein kleines Abenteuer
Es kommt nicht jeder rein und der Eintritt der ist teuer (ungeheuer)

Die Bouncers sind zu viert, auf Ärger stets gefasst
Weisen jeden ab dessen Style nicht passt
Brauchst teure Klamotten und mit Freundlichkeit nicht geizen
Denn die Bouncers die sind stark und vor allem leicht zu reizen

Hey Ho, wir sind die Bouncers hier, (also merk es dir)
Wenn du reinwillst stehen wir vor dir
Ohne Krawatte, Anzug, edle Schuh’
Mach besser aus dem Staub dich du

Bist du erst mal drinnen, befindest du dich in den Fängen
Vom DJ, dem Rocko, mit seinen Discoklängen

Der Alk in den Adern verstärkt den Trieb zu feiern
Nicht selten ist dann das Klo nur da zum Reihern

Die Jungs sind dicht, die Mädels leicht zu haben
Was hier geht sagen drei Buchstaben

Ich sage S, E, X und noch einmal
Ob drinnen oder draußen, ist denen doch egal

Wer uns das nicht glaubt, der sei bedacht
Wir Bouncers sehn dies Spiel ja Nacht für Nacht
Ärger vor der Tür sind wir gewohnt
Aufstand gegen uns wird nicht belohnt

Hey Ho, wir sind die Bouncers hier, (also merk es dir)
Wenn du reinwillst stehen wir vor dir
Ohne Krawatte, Anzug, edle Schuh’
Mach besser aus dem Staub dich du

----

Der Samstag bricht heran und ein jeder konnt’s erleben
Wie es ist, im Mr. Cinders, sich so (richtig) auszuleben.
Jungs und Mädels ob besoffen oder nüchtern,
ob im Torkeln singend oder zugeknöpft und schüchtern
Sie alle sind nun auf dem Weg durch die kalte Nacht
Werden stinkend und besoffen vom Taxi heimgebracht

Der DJ packt zusammen und drückt den letzten Schalter
Riecht ein letztes Mal an ’nem rosa Büstenhalter
Er durftet noch so stark als wär´ sie in der Nähe
legt ihn – in den Koffer/zu den Platten – und behält ihn als Trophäe.
Seine Platten übersteigen jedes Ladensortiment und
mixt damit die Songs die bisher noch keiner kennt.

Wir Bouncers sind jetzt fertig, haben unsren Job getan
Sah´n uns konfrontiert mit so allerlei Gefahr’n
Erleichtert können wir unsren Laden jetzt abschließen
Doch eins sollten Sie, liebes Publikum, noch wissen
Wir bitten um Vergebung für so manchen schrägen Klang,
denn wir sind Meister im Verprügeln und nicht im Sprechgesang.

Hey ho, das war´n die Bouncers, check!
Meine Fresse jetzt schaut euch an den Dreck
Zwischen Flaschen, Kondomen und ner Dose
Liegt auch noch ne Unterhose.

Die Party ist vorbei, es liegt die Nacht im Sterben
Kämpft den letzten Kampf zwischen Müllhaufen und Scherben
Doch die Lichter gehen aus, damit’s auch alle wissen
Denn es ist Zeit zu gehen.... und um sich zu verpissen.

Hey ho, das war´n die Bouncers, check!
Meine Fresse jetzt schaut euch an den Dreck
Zwischen Flaschen, Kondomen und ner Dose
Liegt auch noch ne Unterhose.

(Ab.)

Weitere Informationen zur Aufführung im

Fränkischer Tag vom 10.12.2002

Bouncers und "Art for Schools"
Bouncers at Hull Truck Theatre
Bouncers at Josef Weinberger Ltd.

Einzelne Aufführungen:
Stoke & Staffordshire (1)
Stoke & Staffordshire (2)
Tight Fit Theatre
Old Town Theater Company (1)
Old Town Theatre Company (2)
Northcott Theatre/Lightheart